La Cimade présente
Migrant’scène
regards croisés sur les migrations
NANTES – 12 au 26 Novembre 2010
L'idée du festival est de questionner, faire évoluer nos représentations collectives et individuelles sur les étrangers. La Cimade lance un espace d'exploration, de débat, de rencontre, avec d'autres acteurs, pour permettre l'émergence d'un regard nouveau, pluriel, sur les migrations.
Le thème 2010: "migrations africaines, de l’aventure à l’errance"
Et si... et si on prenait le temps de changer de regards sur les migrations ? Et si on essayait de bouleverser nos imaginaires, d’entendre d’autres voix ? Si par exemple, on passait la frontière de la forteresse Europe pour comprendre la migration depuis le point de vue africain ? Pour cette troisième édition du festival Migrant’scène à Nantes, nous vous proposons d’écouter d’autres histoires de migrations, des voix venues d’Afrique et d’ici, aujourd’hui.
Dans notre imaginaire collectif, la majorité des migrants partent de pays dits pauvres et se dirigent vers des pays dits riches. Pourtant, ces voix africaines nous chuchotent que pratiquement 90% des migrations, en Afrique de l’Ouest, sont internes au continent.
Elles nous disent aussi leur incompréhension face au durcissement des politiques européennes en matière migratoire, qui finissent par ressembler à une guerre aux migrants. Il s’agissait d’abord d’empêcher les migrants d’entrer sur le territoire européen. Mais, aujourd’hui, c’est avec les gouvernements africains que l’Europe négocie, pour empêcher les migrants de quitter leur propre pays, grâce à un arsenal de politiques répressives où l’aide au développement devient une monnaie d’échange...
Le festival a lieu dans plus de trente villes de France, de Toulouse à Dijon en passant par Nantes et Cayenne mais aussi à Rabat, Bamako ou Niamey !
///////////////////////////////////////////////
Contacts CIMADE / Migrant’scène Nantes :
Marie Arlais – 06 73 91 86 06 – mariearlais@yahoo.fr
CIMADE, 33 rue Fouré 44000 NANTES
http://www.migrantscene.org / http://www.cimade.org
///////////////////////////////////////////////
Le programme
Détails des soirées pages suivantes
//////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////////
Le Vendredi 12 Novembre à la Cimade, 19h, entrée libre
Ouverture du festival : vernissage de l’expo Photo « ImmigraNantes » de Ricardo Lacuta
/////////////////////////////////////////////////////////////////
Le Samedi 13 Novembre à Pol’n, 20h, entrée prix libre
« Exil, Exit » un spectacle de la Compagnie Bulles de zinc - Burkina/France
« Victimes de nos richesses » documentaire de Kal Touré sur la situation Africaine dans son ensemble
« The Immigrant » de Chaplin - Ciné-concert - création Migrant’scène Nantes 2010
+ Exposition photo d’Ezra Nahmad sur des Maliens expulsés de Libye
/////////////////////////////////////////////////////////////////
Le Dimanche 14 Novembre au TNT, 21h, 5€
« Retour en Terre (Les âmes échouées de Bamako) » Diaporama sonore - Mali
« Hermakono, en attendant le bonheur » Film/fiction d’Abderrahmane Sissako (Mauritanie)
/////////////////////////////////////////////////////////////////
Le Mardi 16 Novembre au Live Bar, 21h, entrée libre
Lecture Publique « Chroniques de rétention » (1h)
« Migritanie » documentaire De Soulé N’Gaide (2007 – 25 min) – Mauritanie
/////////////////////////////////////////////////////////////////
Le Mercredi 17 Novembre à la Maison de quartier du Breil-Malville, entrée libre
14h30 : jeu du parcours du migrant.
16h : ciné-concert « The Immigrant » de Chaplin + Goûter ouvert à tous.
/////////////////////////////////////////////////////////////////
Le jeudi 18 Novembre à Pol’n, 19h30, entrée Prix libre
« En attendant... » diaporama de Céline Lixon - Mali
« Migrants sahéliens, larmes et alarmes » Documentaire (Alternatives Niger)
+ rencontre avec des membres de l’Association Malienne des Expulsés
+ Exposition photo d’Ezra Nahmad sur des Maliens expulsés de Libye
/////////////////////////////////////////////////////////////////
Le vendredi 19 Novembre à l’Olympic, 20h, 15/17€
«EXIT» : Casey + Freestylers + ...
Concert organisé par Sweat Lodge et Pick’up Productions
Table Cimade, vidéos, installation « Paroles de bénévoles »
/////////////////////////////////////////////////////////////////
Le vendredi 26 Novembre à Pol’n, 20h, entrée libre
Soirée-débat et info sur la loi Besson organisée par l’UCIJ (Uni-e-s contre l’immigration jetable) en présence de Anna Sibley, juriste à la FASTI (Fédération des Associations de Solidarité avec les Travailleur-euse-s immigré-e-s). + projection du court métrage
"France, Brésil et autres histoires..."
Détails des soirées pages suivantes
///////////////////////////////////////////////
Contacts CIMADE / Migrant’scène Nantes :
Marie Arlais – 06 73 91 86 06 – mariearlais@yahoo.fr
CIMADE, 33 rue Fouré 44000 NANTES
http://www.migrantscene.org / http://www.cimade.org
///////////////////////////////////////////////
Le Vendredi 12 Novembre
à la Cimade, 33 rue Fouré
ouverture /// vernissage
/////////////////////////////////////////////19h///entrée libre
EXPOSITION PHOTO
« ImmigraNantes » de Ricardo Lacuta
« C’est un travail sur les immigrants qui habitent aujourd’hui à Nantes.
Mon travail traite de l’intégration des personnes immigrées. Cela commence par l’apprentissage de la langue française dans une structure, une association, comme Culture & Liberté.
C'est au sein de cette structure que les photos ont été prises. Des interactions s’y produisent entre les immigrés eux-mêmes et avec leurs enseignants. Au jour, le jour ces nouveaux immigrants commencent à s'habituer aux coutumes et modes de vie en France. Il s'agit d'un processus de rénovation complète.
Si chaque changement implique une renaissance, un changement de pays n'est pas seulement un changement de domicile, sinon un changement général de tout ce qu’on considérait jusque là comme "notre monde ».
L'immigration fait partie de mon histoire et en tant que tel, je fais le portrait de chacun de mes collègues. »
Ricardo Lacuta
L’exposition sera visible à la Cimade jusqu’au 26 Novembre aux horaires suivants :
lundi et jeudi (14h-16h30) mardi, mercredi, vendredi (14h-18h)
accès libre
Le Samedi 13 Novembre
à Pol’n, 11 rue des Olivettes
////////////////////////////////////////20h///entrée prix libre
SPECTACLE
« EXIL-EXIT »
Compagnie Bulles de zinc
Spectacle créé au Burkina-Faso - Diffusé en France et en Afrique de l'Ouest
Une histoire d’exil(s). D’immigré, de déracinés.
Des allers-retours entre la France et l’Afrique.
As-tu été ailleurs, voir si ailleurs c’est plus loin ?
C’est l’histoire d’un homme qui raconte l’histoire d’un homme.
Une histoire de départs sans arrivée et de retours sans allers.
C’est l’histoire d’un homme qui raconte son histoire, et l’histoire d’Abdou.
Une histoire de frontières, de cartes IGN, de papiers et de droit de circuler, mais aussi d’une rencontre, d’une guitare, de 480 oeufs cassés, de voisins trop voisins et d’une mobylette pourrie.
Une histoire sur l’absurdité et la poésie du monde. Une histoire ordinaire… qui finit mal, évidemment.
écriture / jeu : Emmanuel LAMBERT
Mise en scène : Fargass ASSANDE
/////////////////////////////////////////////
FILM « VICTIMES DE NOS RICHESSES » (2007 – 1h)
De Kal Touré
Ce documentaire est d’abord un témoignage. Il donne la parole à des migrants refoulés, hommes ou femmes, qui racontent leur route difficile vers l’Europe, après les drames de Ceuta et Melilla en 2005.
Quelques images volées de nuit sur des tentatives de passage des barbelés qui séparent le Maroc des enclaves espagnoles. Les mots de paysans maliens qui, revenus à une activité agricole, expriment le traumatisme vécu et la difficulté du retour.
Au-delà de ces témoignages, le film situe les migrations dans un contexte, en analysant leurs causes et l’évolution de la situation des pays africains. Il s’appuie sur des extraits d'exposés ou d'interviews de personnalités politiques européennes ou africaines (Aminata Dramane Traoré, José Bové, Eric Toussaint), d'économistes (Samir Amin) et d'historiens (Joseph Ki-Zerbo).
Samedi 13 Novembre, suite…
/////////////////////////////////////////////
CINE-CONCERT
« THE IMMIGRANT »
Charlie Chaplin (1917)
Création Migrant’scène Nantes 2010
Charlie Chaplin est sur un bateau avec d'autres immigrés en partance de l’Europe et à destination de New York...
Vieux de presque cent ans, le film raconte une histoire de migration qui semble universelle : l’aventure, la solitude, la solidarité et la concurrence entre les migrants, la pauvreté, le rejet des populations d’origine, la recherche de travail...
Alors que la thématique de notre festival porte sur un aspect particulier de la migration, dans une époque et une région géographique précise, le film vient ouvrir le regard, invite à se rappeler l’universalité des déplacements de populations. Alors que l’on parle des migrations en Afrique et de l’Afrique vers l’Europe, il est intéressant de se rappeler que
les émigrants ont autrefois été les européens.
Avec
David Rambaud : basse, percussions
Matthieu Goulard : guitare, basse
Raphaël Rialland : claviers, accordéon, trompette
/////////////////////////////////////////////
EXPO PHOTO
Ezra Nahmad
« Une semaine en photos avec des Maliens expulsés de Libye »
Ezra Nahmad est photographe. Il se trouvait à Bamako lors de l'expulsion de 149 Maliens de Libye, le 3 mai 2010. Il les a rencontrés, écoutés et photographiés. Récit en images d'une semaine où tout a basculé pour ces hommes revenus chez eux les mains vides, mais libérés des geôles libyennes.
L’exposition sera visible à Pol’n du 13 au 18 Novembre
/////////////////////////////////////////////
SUR PLACE :
-Espace interassociatif de documentation
-Bibliographie proposée par le Centre Interculturel de Documentation
-Installation/témoignages « paroles de bénévoles »
-Bar
Le Dimanche 14 Novembre
Au Terrain Neutre Théâtre
11 allée de la Maison Rouge
21h-5€
PROJECTION
/////////////////////////////////////////////
DIAPORAMA SONORE
« Retour en terre »
Les âmes échouées de Bamako
Mathilde Guermonprez & Magali Hirn (2010)
Ce documentaire multimédia construit autour d’une matière sonore, photographique et écrite a pour ambition de retracer et rendre visible le quotidien de quatre maliens confrontés au retour forcé dans un pays où ils n’ont plus de repères.
/////////////////////////////////////////////
FILM - fiction
« Hermakono, en attendant le bonheur »
en présence du réalisateur Abderrahmane Sissako (sous réserve)
Nouadhibou est une petite ville de pêcheurs sur la côte mauritanienne. Abdallah, un jeune Malien y retrouve sa mère, en attendant son départ vers l'Europe. Dans ce lieu d'exil et de fragiles espoirs, le jeune homme, qui ne comprend pas la langue, tente de déchiffrer l'univers qui l'entoure : Nana, une jeune femme qui cherche à le séduire ; Makan, qui, comme lui, rêve de l'Europe ; Maata, un ancien pêcheur reconverti en électricien et son tout jeune apprenti, un petit garçon, Kahtra. C'est lui qui enseigne à Abdallah la langue locale pour que ce dernier puisse rompre le silence auquel il est contraint.
Le Mardi 16 Novembre
Au Live Bar, 6 rue de Strasbourg
/////////////////////////////////////////////21h///entrée libre
LECTURE PUBLIQUE
« CHRONIQUES DE RETENTION 2008-2010»
La Cimade, ACTES SUD/SOLIN, octobre 2010.
Cet ouvrage collectif écrit par les intervenants de la Cimade, est le récit au quotidien du travail dans un centre de rétention. "Toute la misère du monde" y défile, toute l’absurdité aussi d’une législation de plus en plus répressive et son application de plus en plus arbitraire.
Lectures par quelques-uns des auteurs à l’occasion de la publication du livre :
Eve-Marie Chretien, Mickaël Garreau… et échanges avec le public.
En début de soirée… avant les lectures
/////////////////////////////////////////////
PROJECTION
« MIGRITANIE »
De Soulé N’Gaide (2007 – 25 min)
A 470 km de Nouakchott se trouve Nouadhibou, nouveau port de départ des migrants ouest–africains repoussés par les rigueurs des déserts algériens et marocains, mais aussi par le zèle que mettent les autorités de ce pays à les pourchasser. De Nouadhibou, « on voit les lumières de l’Europe » tel que, naïvement, assure Adama, jeune migrant malien ;
mais, à Nouadhibou, on voit surtout les milliers de migrants qui travaillent à longueur de journée et qui attendent patiemment que les pirogues les emportent sur les rives espagnoles.
Le Mercredi 17 Novembre
A la Maison de quartier du Breil-Malville
38, rue du Breil
/////////////////////////////////////////////14h30
ANIMATION/JEU
Jeu parcours du Migrant
Conçu sur le modèle du jeu de l’oie, " Parcours de migrants " est un jeu qui met en scène six personnages qui émigrent jusqu'en France. Le plateau représente leur parcours, de leur pays d'origine jusqu'à leur insertion ou France ou leur retour volontaire dans leur pays d’origine.
Derrière un aspect ludique, " Parcours de migrants" est un véritable outil pédagogique qui permet de sensibiliser tant un public jeune qu’adulte sur les situations des migrants, de s’interroger sur la représentation de l’autre, d’amener une responsabilisation citoyenne et d’humaniser des situations singulières qui n’apparaissent pas derrière des termes tels que sans-papiers, étrangers, réfugiés...
Ce jeu peut être joué en famille, entre amis… dès l’âge de 12 ans.
/////////////////////////////////////////16h00////ouvertà tous
CINE-CONCERT suivi d’un goûter
« THE IMMIGRANT »
Charlie Chaplin (1917)
Création Migrant’scène Nantes 2010
Charlie Chaplin est sur un bateau avec d'autres immigrés en partance de l’Europe et à destination de New York...
Vieux de presque cent ans, le film raconte une histoire de migration qui semble universelle : l’aventure, la solitude, la solidarité et la concurrence entre les migrants, la pauvreté, le rejet des populations d’origine, la recherche de travail...
Alors que la thématique de notre festival porte sur un aspect particulier de la migration, dans une époque et une région géographique précise, le film vient ouvrir le regard, invite à se rappeler l’universalité des déplacements de populations. Alors que l’on parle des migrations en Afrique et de l’Afrique vers l’Europe, il est intéressant de se rappeler que les émigrants ont autrefois été les européens.
Avec :
David Rambaud : basse, percussions
Matthieu Goulard : guitare, basse
Raphaël Rialland : claviers, accordéon, trompette
Le jeudi 18 Novembre
à Pol’n, 11 rue des Olivettes
///////////////////////////////////////19H30///entrée prix libre
DIAPORAMA / POM (petit oeuvre multimédia)
« en attendant… » de Céline Lixon
Montage de sons et d'images photographiques recueillis lors de voyages au Mali - 22min
Au carrefour des routes des migrations africaines vers l’ Europe, le Mali. Longtemps pays de transit pour ceux qui tentaient "l’ aventure", le Mali assiste depuis quelques années au reflux de migrants refoulés d’Algérie, de Libye et du Maroc. Camerounais, Gambiens, Maliens, Sénégalais, Tchadiens... Echoués les poches vides, sans statut, ces "aventuriers" se retrouvent bloqués dans l’ "itinérance" d’un transit-retour au Mali. Kidal. Gao. Bamako. Espaces-temps de l’entre-deux. Poursuivre la route vers l’Europe, ou se résigner à retourner au pays? De ghetto en ghetto, à la recherche d’une solution pour repartir. En attendant...
/////////////////////////////////////////////
PROJECTION
« Migrants sahéliens, larmes et alarmes »
Documentaire de Abba Arimi (Alternatives Niger) Niger, Mali, France 2010 - 0h30
Au Mali, à Nioro du Sahel, sur la frontière mauritano-malienne, de nombreux migrants subsahariens sont régulièrement refoulés. Leurs tentatives de se rendre dans les pays du Maghreb ou en Europe se heurtent aux politiques migratoires des pays traversés et notamment à celles de la Mauritanie...
/////////////////////////////////////////////
RENCONTRE avec Oumar Sidibe
membre de l’Association Malienne de Expulsés (AME : http://www.expulsesmaliens.info)
Partenaire de la CIMADE, cette association a été créée le 6 octobre 1996 suite à des expulsions massives de Maliens immigrés dans le monde entier (France, Angola, Arabie Saoudite, Libéria, Zambie, etc.). Ousmane Diarra, expulsé d’Angola, prit l’initiative de les réunir pour tenter de leur venir en aide en créant l’Association Malienne des Expulsés (AME).
Un collectif de soutien mobilisant plusieurs organisations et individus se mit en place pour mener des actions communes en faveur des expulsés et des sans papiers afin de les rassembler et de les soutenir dans la revendication de leurs droits en intervenant auprès des pouvoirs publics « d’ici et là-bas ».
/////////////////////////////////////////////
SUR PLACE :
-Documentation Cimade
-Bibliographie proposée par le Centre Interculturel de Documentation
-Installation/témoignages « paroles de bénévoles »
-Bar
Le vendredi 19 Novembre
à l’Olympic, 30 place Jean Macé
20h00
/////////////////////////////////////////////20h///15/17€
CONCERT – « EXIT »
Organisé par Sweat Lodge et Pick’up Producions
CASEY + FREESTYLERS + …
Après "Dark side of the clown" en 2009, ces apprentis sorciers de Sweat Lodge et Pick Up n’ont pas résisté à la tentation de se retrouver pour une soirée nitroglycérique où la force d’un hip hop conscient rencontre une nouvelle fois les détonations d’une électro explosive. EXIT, montons le son... il fallait au moins ça... pour faire tomber les murs.
Table Cimade, vidéos et installation « Paroles de bénévoles »
CASEY
Membre du collectif Anfalsh, Casey est une rappeuse atypique qui sort de la tendance et des chemins tous tracés. Avec son flow incisif et fluide à la fois, sa voix claire, sa personnalité authentique et son écriture riche, précise et tranchante, Casey a su s’affirmer comme une des meilleurs artistes de sa génération. Son dernier Opus "Libérez la bête" confirme sans bémol possible l’intransigeance et l’exigence de sa plume. Son rap ancré dans la réalité, sonne vrai et est surtout révélateur d’une femme intègre qui sait privilégier la qualité à la quantité. La bête est lâchée et n’est pas prête de capituler.
http://www.myspace.com/caseyofficiel
Cet événement auquel s’est joint le festival Migrant’Scène et est coproduit par Pick Up Production (02.40.35.28.44), SweatLodge (02.40.74.90.22) et From Scratch.
Billetterie : Oneness, Melomane, Pol’n, Bientôt + points de vente habituels.
///////////////////////////////////////////////
Contacts CIMADE / Migrant’scène Nantes :
Marie Arlais – 06 73 91 86 06 – mariearlais@yahoo.fr
CIMADE, 33 rue Fouré 44000 NANTES
http://www.migrantscene.org / http://www.cimade.org
///////////////////////////////////////////////
+++++++++
Le vendredi 26 Novembre
à Pol’n, 11 rue des Olivettes
/////////////////////////////////////////////20h, entrée libre
CONFERENCE-DEBAT / INFO
LOI BESSON
organisée par l’UCIJ (Uni-e-s contre l’immigration jetable)
Analyse, échanges, information sur le projet de loi « Immigration, Intégration et Nationalité ». En présence de Anna Sibley, juriste à la FASTI (Fédération des Associations de Solidarité avec les Travailleur-euse-s immigré-e-s).
L’échange sera précédé de la projection d’un court métrage : "France-Brésil et autres histoires...." de Marc Picavez, film de 12 minutes à partir de photographies et de scènes filmées en super 8. Un homme se souvient d'une journée en apparence ordinaire. Ce jour-là, un match France-Brésil... Ce jour-là, une loi permettant l'expulsion des enfants scolarisés de parents sans papiers entre en vigueur.