www.festival-douarnenez.com
INAUGURATION
Le vendredi 21août à 18h en compagnie de Christiane et Stéphane Hessel,
humanistes joyeux, infatigables militants pour la dignité des sans-papiers,
le droit au logement, les Palestiniens…
Stéphane Hessel, ancien résistant, ambassadeur de France,
membre du Conseil National de la Résistance,
fut aussi concepteur et rédacteur de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme.
Christiane Hessel, son épouse, est à ses côtés dans de nombreux combats, en particulier
pour les droits des sans-papiers et la Palestine.
• Rencontre avec Christiane et Stéphane Hessel le samedi 22 à 10h, MJC de Douarnenez.
Projection du film “Walter, retour en résistance” de Gilles Perret.
Rosa est Ingouche et journaliste, Natalia
est Tchétchène et travaille pour
“Mémorial”, Zaven est Arménien et
conservateur du Musée Paradjanov. Nino filme
en Géorgie, Serge à Gumri, Vardan dans le
Karabagh. Mylène et Tania retournent à
Grozny, Alfiyya enquête à Bakou. Sacha
travaille pour les droits de l’homme. Bernard
parle 40 langues.
Ils sont quelques-uns de nos invités de cet
été, à esquisser avec leurs images et leurs
mots une géopolitique du cœur et de
l’engagement.
Nos autres invités, les militants Sourds qui
viennent nous dire leur différence, l’éditeur
indépendant Eric Hazan, ou les réalisateurs
bretons se battant pour leurs films, tous
dessinent un autre monde où il ferait meilleur
vivre. Comme Christiane et Stéphane Hessel
qui parlent dignité et combats, ou Robert
Kramer, filmeur inspiré, trop tôt envolé…
Images et mots. Indignation et détermination.
Grande famille !
CAUCASE,
PÉRIODE SOVIÉTIQUE !
Quelques grands classiques, liés alors aux studios
des quinze Républiques fédérées de l’URSS.
Rares, hallucinants ou baroques…
• Namous de Amo Bek-Nazarov (1925)
• Elisso de Nikolaï Chenguelaia (1928)
• Le sel de Svanétie de Mikhail Kalazatov (1930)
• Les 26 commissaires de Bakou
de Nikolaï Chenguelaïa (1932)
• Bonjour c’est moi de Frounze Dovlatian (1965)
• Sayat Nova de Sergueï Paradjanov (1969)
• Quelques interviews sur des questions
personnelles de Lana Gogoberidze (1978)
• Devant la porte close de Rassim Odjagov (1981)
• Les montagnes bleues de E. Chenguelaia (1984)
• Achik Kerib de Sergueï Paradjanov (1988)
Des parcours passionnants en compagnie de trois
grands créateurs du Caucase…
Le cinéaste géorgien OTAR IOSSELIANI
• Avril (1961) et La fonte (1964)
• La chute des feuilles (1967)
• Il était une fois un merle chanteur (1971)
MIKHAIL KOBAKHIDZE, cinéaste géorgien longtemps
censuré, et sa magnifique collection de courtsmétrages,
baroques, poétiques et impertinents
• Jeune amour (1961), Carrousel (1962),
La noce (1964), Le parapluie (1967),
Les musiciens (1969), En chemin (2001).
ARTAVAZD PELECHIAN, réalisateur arménien et génie
du montage. Petits bijoux tournés entre1967 et 1992
• Les habitants, Nous, Les saisons
• Notre siècle, Au début, Vie, Fin
CAUCASE,
MOSAÏQUE DE CULTURES
Au carrefour de l’Europe et de l‘Asie, le Caucase abrite
un inextricable enchevêtrement de langues et de
cultures.
• Dites à mes amis que je suis mort
de Nino Kirtadze (2003)
• Je prends ton mal d’Antoine Chaudagne (2004)
• Babel Caucase toujours ! de Mylène Sauloy (2007)
• Altzaney de Nino Orjonikidze (2009)
• Daguestan, la montagne des langues (INA)
CAUCASE, DES HISTOIRES
TOURMENTÉES
Frontièresmouvantes,minorités, affrontements, espoirs.
Des nouvelles du pays : images d’Arménie
Parcours en compagnie de Serge Avedikian :
• Que sont mes camarades devenus ?
co-réalisé avec Jacques Kébadian (1984)
• Bonjour Monsieur (1991)
• Au revoir Madame (1996)
• Lux aeterna (1998) • Terra emota (1999)
co-réalisés avec Levon Minassian
• Ligne de vie (2005) • • Un beau matin (2007)
• Nous avons bu la même eau (2008)
• La ville blanche de Harutyun Kachatryan (1988)
• La symphonie du silence
de Viguen Tchaldranian (2002)
• Le Génocide Arménien de Laurence Jordan (2005)
• L’assassinat de Hrant Dink
de Osman Okkan et Simone Sitte (2008)
• Cosmic station de Bettina Timm (2008)
• Stone time Touch de Garine Torossian (2007)
Arménie, Azerbaïdjan, ni guerre ni paix
• Le sang des montagnes
de Frédéric Tonolli (2005)
• Haut Karabakh, la paix des guerriers
de Vardan Hovhannissyan (2006)
• La chauve-souris de Ayaz Salayev (1995)
• La source de Martin Marecek (2007)
Travelling géorgien
• Niko Pirosmani, peintre de Patrick Cazals (1988)
• Depuis qu’Otar est parti
de Julie Bertucelli (2003)
• Soukhoumi, rive noire
de Mathilde Damoisel (2004)
• Un dragon dans les eaux pures du Caucase
de Nino Kirtadze (2005)
• Tbilissi, Tbilissi de Levan Zakareishvili (2005)
• Leur hélicoptère de Salome Jashi (2006)
• L’autre rive de George Ovashvili (2009)
• Géorgie, pour l’amour du vin
de Pierre Goetschel (2009)
SAMEDI 29 À 16h À LA MJC
Rencontres autour du droit d’asile en Europe,
avec des militants, des chercheurs, des juristes et des
sans-papiers.
• Serge AVEDIKIAN, réalisateur
• Sophie BAYLAC, Cimade
• Mikho BEROSHVILI, Maison du Caucase, Tbilissi
• Serguei BODROV, réalisateur, Moscou, sous réserve
• Gaston BOUATCHIDZE, professeur de Lettres
• Patrick CAZALS, réalisateur
• Alfiyya CHARIFOVA, HCA Azerbaïdjan
• Antoine CHAUDAGNE, réalisateur
• Vicken CHETERIAN, journaliste
et politologue, Genève
• Alexandra DELEMENCHUK, minorités de Géorgie
• Hervé DE WILLENCOURT, photographe
• Delal DINK, fondation Hrant Dink Istanbul,
• Dominique DOLMIEU et Céline BARCQ, directeurs
de la Maison d’Europe et d’Orient
• Bernard DREANO, co-président de HCA
international (Helsinki Citizens Assembly)
• Grégoire ELOY, photographe
• Natalia ESTEMIROVA,
directrice Memorial Tchétchénie
• Monique GAILLARD, Arkéion
• Pierre GOETSCHEL, réalisateur
• Otar IOSSELIANI, réalisateur, sous réserve
• Nino KIRTADZE, réalisatrice
• Mikhail KOBAKHIDZE, réalisateur
• Laureline KOENIG, conteuse, Svanétie
• Sacha KOULAEVA, FIDH, chargée de l’Europe de l’Est
• Anne LE HUEROU, sociologue, monde russe
• Anne LE TALLEC, avocate
• Rosa MALSAGOVA, journaliste Ingouchie
• Aude MERLIN, politologue, spécialiste du Caucase
• Gaïdz MINASSIAN, politologue, Arménie
• Agit MIRZOEV, HCA Géorgie
• Claude MUTAFIAN, historien, Arménie
• Bernard OUTTIER, linguiste
• Sofiko PATARAÏA, journaliste, Géorgie
• Jean RADVANYI, géographe et critique de cinéma
• Tania RAKHMANOVA, réalisatrice
• Isabella SARGSYAN, HCA Arménie
• Mylène SAULOY, réalisatrice
• Sophie SHIHAB, grand reporter, Le Monde
• Virginie SYMANIEC, spécialiste théâtre monde russe
• Frédéric TONOLLI, réalisateur
Que sont mes camarades devenus ? Terra emota
CAUCASE NORD, RÉSISTANCES
Pendant et après les deux guerres de Tchétchénie, que
nous disent les cinéastes ? Histoires d’engagement,
d’insoumissions, de rébellions. Histoires de vies.
Retours sur la Tchétchénie
Parcours en compagnie de Mylène Sauloy :
• Le loup et l’amazone (2000)
• Grozny le 51 (2002)
• Danse avec les ruines (2002)
• Des nouvelles du 51 (2009)
Et en partenariat avec ARTE, un lieu de diffusion de
l’ensemble de ses productions, au fil des deux guerres.
• La colonne Chamanov de Thibaut D’Oiron (1997)
• Un peuple qu’on assassine
de Marcel Trillat (INA 2000)
• Il était une fois la Tchétchénie
de Nino Kirtadze (2001)
• Bons baisers de Grozny
de Tania Rakhmanova et Paul Mitchell (2002)
• Les trois chambres de la mélancolie
de Pirjo Honkasalo (2005)
Focale russe
• Un nuage d’or dans la nuit
de Sulambek Mamilov (1989)
• Le prisonnier du Caucase
de Serguei Bodrov (1996)
• La maison des fous
de Andrei Konchalovsky (2003)
Avec le soutien
de l’association
Marcho Doryila.
DU 22AOÛT AU 5SEPTEMBRE / 10-13H • 15-19H
SALLE DES FÊTES – HALLES DE DOUARNENEZ
• “Le village de Khinaliq, un escalier vers le ciel”
RENA EFFENDI.
Incursion dans un village des montagnes d’Azerbaïdjan.
• “Les oubliés du Pipeline” GRÉGOIRE ELOY.
Les communautés de réfugiés et de déplacés le long du
pipeline BTC (Bakou-Tbilissi-Ceyhan).
• “Errances” HERVÉ DE WILLIENCOURT.
Travail de “photographie documentaire” à la rencontre de
ceux et celles qui ont fui leur pays pour chercher asile dans
l’Union Européenne.
DU 22 AU 29AOÛT / 10-13H • 15-19H
GALERIE MIETTES DE BALEINE, 3 RUE DU CENTRE
• “Le Monde de Sergueï Paradjanov,
l’art sans frontières”.
Une sélection provenant de la Maison-Musée de Paradjanov
à Erevan en Arménie. En présence du conservateur
Zaven Sargsyan.
VERNISSAGE DES EXPOSITIONS :
• Dimanche 23 à 12h, ouvert à tous
RENCONTRE AVEC LES PHOTOGRAPHES :
• Dimanche 23 à 15h, Salle des Fêtes.
“Le village de Khinaliq, un escalier vers le ciel” de Rena Effendi “Les oubliés du Pipeline” de Grégoire Eloy
8 9
JEUDI 27 DE 9H À 18H
“CAUCASE, LA MONTAGNE DES LANGUES”
en compagnie d’un trio de passionnés du Caucase !
• Bernard Outtier, linguiste, spécialiste des langues
caucasiennes. Avec lui, nous aborderons avec délectation
la richesse du Caucase.
• Virginie Symaniec travaille sur le théâtre dans le
monde russe. Elle a codirigé “Caucase : la montagne
des langues. Anthologie des écritures théâtrales du
Caucase” (2009) avec Dominique Dolmieu, des éditions
L’Espace d’un Instant.
La journée sera ponctuée de lectures et de contes de
Svanétie, grâce à la complicité de Laureline Koenig.
• INSCRIPTIONS NÉCESSAIRES (voir les tarifs p.2)
au 02 98 92 09 21 – fdz@wanadoo.fr
LENNEGEZH / LITTÉRATURE
DREISTDIBAB BREIZH / GRAND CRU BRETAGNE 2009
Programmation : Daoulagad Breizh - 02 98 92 97 23
Les couleurs lointaines du bonheur Les escargots de Joseph
SAMEDI 29 À 10H, MJC DE DOUARNENEZ
RENCONTRE PLAISIR
AVEC ERIC HAZAN
En partenariat avec
Livre et Lecture en Bretagne.
• Nous invitons Eric Hazan, écrivain et fondateur des
Éditions La Fabrique à venir nous raconter son métier
d’éditeur. Indépendance et engagement.
• Les éditions fêtent aujourd’hui leurs 10 ans ! Les ouvrages
d’Eric Hazan sont à la Librairie du festival ainsi
qu’un stand La Fabrique…
• Présentation du film “N’entre pas sans violence
dans la nuit” de Sylvain George.
DISKOUEZADEGOÙ / EXPOSITIONS
De l’aventure collective à l’engagement citoyen, jusqu’aux
sujets plus intimistes, cette sélection de films réalisés ou
produits en Bretagne dans l’année nous interroge sur le
vivre ensemble. À découvrir en compagnie des réalisateurs
et producteurs.
Des documentaires…
• 18 ans de Frédérique Pollet Royer - 22’
• Femmes au charbon de Mathilde Mignon - 58’
• Hent-dall de Sébastien Le Guillou - 15’
• L’autre mai de Jacques Willemont - 1h20
• La cité des abeilles de Marion Boé - 52’
• Le garçon aux chiffres de Pierrick Guinard - 53’
• Les couleurs lointaines du bonheur
de Françoise et Régis Blanchard - 1h25
• Les huileux de Mathurin Peschet - 52’
• Louis Guilloux, l’insoumis
de Rolland Savidan et Florence Mahé - 1h10
• Love de Sylvain Bouttet - 52’
• Me oa deut da vezañ hardizh
de Thierry Compain - 26’
• Mouton noir de Thomas Mauceri - 52’
• O seizh posupl de Soazig Daniellou - 52’
• Une ombre au tableau de Amaury Brumauld - 52’
Des fictions…
• Barbie girls de Vinciane Millereau - 15’
• Le serrurier de Sylvia Guillet - 8’
• Leurenn BZH de Sonia Larue - 6’
• Nue de Catherine Bernstein - 8’
Des films d’animation…
• Allons-y ! Alonzo ! de Camille Moulin-Dupré – 8’
• Le petit dragon de Bruno Collet - 8’
• Les escargots de Joseph de Sophie Roze -12’
UN PROGRAMME INÉDIT DE
la Cinémathèque de Bretagne
• Simone Weil l’irrégulière,
de Florence Mauro (doc./2008/1h09)
UN PROGRAMME DE
l’INA Atlantique
• Charlez ar gall, brezhoneger penn, kil ha troad,
de Marie Kermarrec (doc./2001/20’)
• Histoire de la télévision régionale,
de Louis-Marie Davy et Patrick Gay (doc./1990/40’)
DU JEUDI27 AU SAMEDI 29AOÛT :
Fenêtre sur l’audiovisuel en langue bretonne
• Table ronde de la “Filière audiovisuelle en langue
bretonne”
• Projections et débat en breton autour de la création de
fiction en langue bretonne
• Avant-première de “Brendan ha sekred Kells” de Thomas
Moore (2006, 1h15), dernier film d’animation doublé
par Dizale.
• Un nouveau projet : une équipe enthousiaste s’est donnée
comme défi de réaliser une fiction en langue bretonne
pendant la durée du festival. À suivre…
Et en complicité avec nos partenaires…
JEUDI 27 À 22H, PLACE DU SÉMAPHORE :
• Un joli programme de films de Paris-Brest Productions
pour fêter leurs dix ans : Monettede Marie Hélia, Bluebeard
d’Alice Anderson, Reproductionde Sylvia Guillet, La
dernière Journéed’Oliver Bourbeillon, et une surprise…
VENDREDI 28 À 14H :
• Présentation de la "Photographie de l'activité audiovisuelle
et cinématographique en Bretagne
2007-2009" par Films en Bretagne
11 10
AR RE VOUZAR /
LE MONDE DES SOURDS
AR MEURIAD BRAS /
LA GRANDE TRIBU
EVIT AR VUGALE /
JEUNE PUBLIC
Regardez-moi, je vous regarde Sourds à l’image Be with me
Andriech
Programme “Petit à petit”
Un tour du monde de nos coups de cœur, des réalisateurs
déjà croisés sur nos routes, des luttes oubliées…
• 1958, Ghassan Salhab, (2009)
1958, année où le Liban bascule dans une grave crise civile,
année de naissance du cinéaste, à Dakar.
• Walter, retour en Résistance, Gilles Perret (2009)
“Qu’avons-nous fait des idéaux du Conseil National de la
Résistance ? Résister se conjugue-t-il au présent ?”
• Le pays à l’envers, Sylvaine Dampierre (2008)
Un voyage personnel en mémoire esclave au cœur de la
Guadeloupe.
• La Chine est encore loin, Malek Bensmaïl (2008)
Chronique d’une Algérie profonde.
• Brass Unbound, Johan Van Der Keuken (1993)
L’épopée des cuivres, symbole du joug culturel imposé par
les coloniaux au Ghana et dans le Tiers-Monde.
• Surya, Florence Aigner et Laurent Van Lancker (2006)
L’épopée imaginaire de dix conteurs contemporains.
• Burma VJ, des nouvelles d’un pays clos,
Anders Ostergaard (2008)
L’incroyable engagement de jeunes vidéastes birmans lors
des affrontements de septembre2007.
• DoKu-3. L’Irak par les Irakiens (2009)
Court-métrages réalisés dans le cadre d’ateliers
documentaires au Kurdistan d’Irak.
• De l’autre côté de la ligne, J.Martins Da Silva (2008)
Ateliers menés avec des enfants à la frontière USA / Mexique.
En traversant la ligne, la caméra devient trait d’union.
• Ceux d’en face, Franck Beyer (2009)
Tijuana / San Diego. De chaque côté, les frontaliers vivent
avec ce mur qui s’impose à eux.
SUR LES ROUTES DU CAUCASE
• Andriech de Sergueï Paradjanov (1954)
Le voyage initiatique d’un jeune berger confronté à
la colère des éléments. Baroque !
• Courts métrages géorgiens de M. Kobakhidze
(1961-2002). L’univers poétique des années 60.
• Danse avec les ruines de Mylène Sauloy (2002)
Les incroyables enfants danseurs de Grozny.
• L’enfance sourde de Brigitte Lemaine (2008)
Le portrait émouvant d’Elsa, fillette entendante et
de ses parents Sourds.
• Brendan et le secret de Kells de Thomas Moore
(2009). Une épopée dans l’Irlande du IXe siècle.
Projection en breton et en français.
• Programme “Petit à petit” (1991-2007)
Des contes franco-suédois qui font grandir.
Pour nos plus jeunes spectateurs.
Pour prolonger les rencontres, et le plaisir,
les jeunes festivaliers peuvent rejoindre les ateliers
organisés tout au long de la semaine.
Rencontres avec les réalisateurs, contes, spectacle
Sourds-entendants, ateliers graphiques, chants
géorgiens.
• Dépliant enfants au 02 98 92 09 21
ou sur www.festival-douarnenez.com
La Chine est encore loin
Les Sourds, avec un S majuscule… C’est ainsi que choisissent
de se nommer les Sourds signeurs, parlant la
langue des signes, LSF en France.
La culture des Sourds nous interpelle, dans un monde
menacé d’uniformisation, où être Sourd c’est être différent.
Pour entraîner les entendants dans le monde des
Sourds, un voyage en films qui offrent une large palette
de points de vue, et autant de questions…
En présence de Brigitte Lemaine, réalisatrice :
• Témoins sourds, témoins silencieux
réalisé avec Stéphane Gatti (1992)
• Regardez-moi, je vous regarde,
Koji Inoue photographe sourd (1996)
• Sourds à l’image,
La langue des signes n’est plus interdite (1998)
• L’enfance sourde (2008)
• Les montagnes du silence
de Luc Marescot (2007)
• Sound and fury de Josh Aronson (USA) (2001)
• Lormen de J. Daschner (2004)
• Eulalie, la belle parole de Murielle Schulze (2007)
• Be with me de Eric Khoo,
fiction de Singapour (2005)
MERCREDI26 :
• 14h, sur la Place : atelier enfants “Cuisine du
Caucase” avec accompagnement LSF.
JEUDI27 :
• 14h, sur la Place : atelier initiation à la langue des
signes.
• 18h,sous chapiteau : débat signé LSF autour de la
culture Sourde avec Olivier Schetrit, comédien,
LaetitiaMorvan, cartographe, membre de Sourds du
Finistère, BelkacemSaïfi, professeur de LSF auprès
d’enfants sourds.
VENDREDI28 :
• 11h, MJC : rencontre signée LSF autour des questions
de communication chez les Sourds avec Brigitte
Lemaine et Sarah Massiah, psychologue.
• 14h : spectacle Contes en LSF avec Olivier Schetrit et
Colette Barbelivien.
• 18h, sur la Place : débat final “Avenir du Caucase”
signé LSF.
• 19h30, sur la Place : un banquet réunira Sourds et
entendants et sera aussi l’occasion de découvrir la
culture du banquet dans le Caucase.
SAMEDI29 :
• 10h, MJC : rencontre avec Eric Hazan signée LSF
• 15h, au Bigorneau amoureux : café-signes autour du
projet de film “des Sourds qui ne veulent pas
entendre”, en compagnie de l’équipe du film.
Milestones Vidéolettres
13
Cette année, nous avons choisi d’attacher nos pas à
ceux du cinéaste Robert Kramer, disparu en 1999, qui a
laissé une œuvre témoin du parcours de toute une génération,
de 1968 à la fin du siècle. Jouant sur les frontières
entre fiction et documentaire, il ne cesse d’explorer
lesmarges, et reste le chantre de la contre-culture
aux États-Unis. Quelques repères sur sa route…
• In the Country / Loin de la ville (1966).
Portrait d’une génération aux illusions perdues.
• The Edge / En marge (1967).
Histoire d’un groupe de militants intellectuels de
gauche à New York.
• People’s War (1969).
Premier réquisitoire contre la guerre du Vietnam.
• Milestones (1975).
Film-fleuve sur les États-Unis du début des années 70.
• Notre nazi / Unser Nazi (1984).
Film sur le tournage de “Wundkanal”, de Thomas
Harlan, dans lequel le personnage principal est
interprété par un ancien criminel de guerre nazi.
• Vidéolettres (1991)
Les cinéastes Robert Kramer et Stephen Dwoskin
échangent des vidéolettres réalisées en Hi8.
• Le manteau (1996)
Itinéraire d’un mystérieux vêtement du XVIe siècle…
En présence d’Erika Kramer, son épouse
et de Cyril Béghin, universitaire.
VENDREDI 21 :
• Inauguration en musique :
Arménie et Bretagne
SAMEDI 22 :
• Fest-noz avec Bro Ar Men :
Vasken Solakian et Pol Huellou
et le groupe Skolvan, chanteurs
et sonneurs…
DIMANCHE23 À 21H :
• Concert de Mze Shina,
polyphonies géorgiennes
MERCREDI 26 :
• Soirée traditionnelle
du Caucase : petites
formations caucasiennes
et danses tchétchènes
VENDREDI 28 :
• Irinola, polyphonies
géorgiennes au féminin
SAMEDI 29 :
• Grand concert de clôture
Marcho Doryila : le Trio Lo Jo
et des surprises du Caucase.
LES 22 ET 23 AOÛT :
• Stage Polyphonies
Géorgiennes avec Mze Shina
Sur inscription à la MJC :
02 98 92 10 07.
La terrasse du PORT DU ROSMEUR
où prendre son petit-déjeuner…
et finir sa soirée !
ACCÈS WIFI + BORNE INTERNET GRATUITE
02 98 92 93 40
ENOR DA / COUP DE CHAPEAU À ROBERT KRAMER
SONEREZH / MUSIQUE
Je prends ton mal
POUR LES AMOUREUX DES MOTS
• Lectures de textes du Caucase
à la librairie, tous les jours
• Vendredi 28 à 10h à la Librairie du Festival :
Atelier de découverte des différentes écritures du
Caucase. Apprentissage d’un alphabet.
Par Claude Favre, linguiste et poète.
• Ateliers d’écriture sur les films,
animés par Annette Vazel, tous les jours, 16h-18h
• Rencontres et signatures à la librairie,
avec nos invités, tout au long de la semaine.
• Des nouvelles animations en Breton, à découvrir !
lecture, livres enfants, cours de breton…